エコノミスト紙の記事(保存用)"A special report on Japan"

FOR a glimpse of Japan’s future, a good place to visit is Yubari, a former mining town on the northern island of Hokkaido, which four years ago went spectacularly bust with debts of \36 billion ($315m). It is a quiet spot, nestled in a valley at the end of a railway line. When the coal mines were working 40 years ago, 120,000 people lived there. But the mines have long since closed, and now there are only 11,000 people left, almost half of them over 65.

The town hall is like a morgue, with few lights on. In the past four years the number of civil servants has been cut in half, their salaries have shrunk by a third and they now have to mop their own floors, they complain. The town has embarked on an 18-year austerity drive to repay its debts. The public library has already closed down. This autumn six primary schools merged into one.

Even so the townspeople look anything but defeated. A group of 80-year-olds chatting in one café is the backbone of the local photography club. Delighted to have an audience, they show off black-and-white pictures taken in the 1950s, with children swirling around the school playground on ice skates.

Like Yubari, Japan is heading into a demographic vortex. It is the fastest-ageing society on Earth and the first big country in history to have started shrinking rapidly from natural causes. Its median age (44) and life expectancy (83) are among the highest and its birth rate (1.4 per woman) is among the lowest anywhere. In the next 40 years its population, currently 127m, is expected to fall by 38m. By 2050 four out of ten Japanese will be over 65.

Like Yubari, Japan is also deeply in debt. But whereas Yubari’s fiscal problems arose from a huge public-spending splurge aimed at wooing back its young people (at one point it had an international film festival and 17 cinemas), Japan at the start of its journey into the demographic unknown already has one of the highest debt-to-GDP ratios in the world.

Japan is already full of Yubaris. Between 2000 and 2005 the number of people living in small towns and villages across Japan fell by 10m. Only shimmering cities like Tokyo continue to swell, but even they will start to look old within a few decades.

What matters most for Japan’s economic growth prospects is the decline in its working-age population, those aged 15-64, which has been shrinking since 1996. For about 50 years after the second world war the combination of a fast-growing labour force and the rising productivity of its famously industrious workers created a growth miracle. Within two generations the number of people of working age increased by 37m and Japan went from ruins to the world’s second-largest economy.

In the next 40 years that process will go into reverse (see chart 1). The working-age population will shrink so quickly that by 2050 it will be smaller than it was in 1950. Unless Japan’s productivity rises faster than its workforce declines, which seems unlikely, its economy will shrink. This year it was overtaken by China in size.

The impact will become even clearer in 2012 when the first members of the 1947-49 baby-boom generation hit 65. From then on, some believe, demography will seriously aggravate Japan’s other D-words―debt, deficits and deflation. Unless the retirement age rises in lockstep with life expectancy, ageing will automatically push up pension costs, further straining public finances. Shigesato Takahashi, a senior government demographer, says it will “rock the foundations” of Japan’s social-security system. It may also entrench deflation. A shortage of workers might push up wage costs, but companies will be loth to invest in new factories.

This will make Japan a test case of how big countries across the world should handle ageing and population decline. Western Europe’s working-age population is already shrinking, though not as fast as Japan’s. East Asia, too, will watch Japan intently. Its industrial-growth model has closely resembled Japan’s in its post-war boom, rising on the same tide of an expanding workforce and export-led productivity gains. Japan has been called the lead goose in that V-formation. For now, as Florian Coulmas, a population expert at Tokyo’s German Institute for Japanese Studies, puts it, Japan is “the oldest goose”. But South Korea’s and China’s working-age populations too will soon start to shrink.

One of the unfortunate side-effects of ageing in Japan is that it will be the young who suffer the most. Although unemployment levels may remain among the lowest in the rich world, many of the jobs will be lowly ones. The children of the baby-boomers are currently entering their 40s, which creates a secondary bulge at the middle-manager level of Japanese business. Because of a seniority-based pay system, this puts a huge strain on business costs, leaving less money to provide young people with training and good jobs.

It is sometimes said that Japan’s risk appetite mirrors that of its baby-boomers. In the prime of their working lives they wanted to conquer the world with their products. Now, in their 60s, they want a quieter life. The same seems to go for the country as a whole.

Yet to support them in their retirement, and provide the generations that follow them with the economic opportunities they need, Japan cannot afford to drift. When there is no ambulance to answer a pensioner’s anguished telephone call, as sometimes happens in Yubari, the consequences become all too clear. When couples find they cannot afford to care for a bedbound parent, let alone a young child, demography becomes a social disaster.

This special report will argue that Japan must tackle this issue head on. It needs a grand plan for an ageing population. “From a business standpoint, right now the threat [of ageing] overwhelms the opportunity,” says Yoshiaki Fujimori, head of GE in Japan. “Most people are aware of it, but they don’t know how to cope with it.” Boosting productivity to counter the effects of a shrinking workforce will require a cultural revolution, especially in business. Embracing the markets opening up in Asia will mean overcoming 150 years of mistrust of Asia (heartily reciprocated).

There are two reasons for guarded optimism, though. One is that, unlike a lot of rich countries, Japan has not forsaken its industrial heritage. It has a cohesive workforce and it can still come up with innovative products.

The other reason for hope is political. Japan made a huge bid for fresh thinking last year when it ended the one-party rule that had, in effect, been in place since 1955. The Democratic Party of Japan (DPJ) that won the 2009 election, now led by Naoto Kan, has bungled much of its first year in office, but its victory alone was a clear indication of voters’ growing impatience with politics as usual. Now the party will need to show that it can deliver.




2010/11/13 13:00-北海道大学公共政策大学院の院生による「雇用の潜在的可能性を再考する」シンポジウム。入場無料、予約不要。http://www.hops.hokudai.ac.jp/images/20101113part2.pdf










超過死亡概念 勝間和代 ワークシェアリング 公共政策大学院 中国が世界で一番車が売れる市場 青少年に推奨できる番組は週3時間程度 正社員の副業 プロ意識 個人情報保護条例 サクラクレパス 金融強化法 自治体クラウド 貸し渋り PUMA ボリューム・ゾーン ワイルドスピード ジャルエクスプレス 障害者団体向け割引制度 ワークライフバランス 民事再生法 コーチャンフォー 中小企業の資金繰り支援 年上女房 公務員の効率向上の特効薬 グリーン電力証書 残価設定プラン エコ価値 スーパー公務員 法科大学院別合格者数 全国百貨店売上高 トヨタの時価総額 岩隈 租税法 OECD 労働契約法 第104回医師国家試験 自民党と共産党の連立 超過死亡 バラエティーが嫌われる5つの瞬間 鶴雅 日本はガラパゴス化している 08憲章 租税法ゼミ NEDO 金融商品取引法 三菱車購入補助 新エネルギー・産業技術総合開発機構 雇用保険料率及び国庫負担の推移 北海道銀行 マイカー保有の生涯コスト 高島屋 GDP比2%の財政出動 ワクチン製造中止 男子100mの世界記録の変遷 太陽電池の投資競争 アスピレーシン・コンシュウーマー クラウドコンピューティングを自治体が導入 調整型紛争解決 平成22年度税制改正要望 郵便法違反事件 民主党のマニフェスト 不妊治療 内定取消の相場 インフルエンザ 終戦の日 失業率は遅行指標 メディアリテラシー 外国人 派遣村 マイカーは依存性の高い嗜好品 ドイツ政府補助 過去問 光復節 プリウスの原価 ブリヂストン  八月革命説 北海道の百貨店を取り巻く環境 ロースクール 太陽光発電 クラウド・コンピューティング 野田聖子 新型と季節性 日本年金機構 2010(平成22)年度の雇用保険料率 ものづくりの本質 反知性 ファーストリテイリング ページビュー 外貨獲得手段 父の日プレゼント 伊勢丹 丸井さんの強み 丸井今井 一人勝ち 丸井さんを助けよう アニメの殿堂 合格発表 雇用者数の減少 一括採用システム 公務員のリストラ プレップ憲法 びまん性胸膜肥厚 憲法記念日 italicycle 東京都排出量取引制度 三面等価の原則 中国 2事業とは 派遣切り 子飼弾 メディア統制 クレジット・デフォルト・スワップ サムライジャパン 泉佐野市企業誘致条例施行規則 グリーン・ニューディール 自治体のWTO違反懸念 硫黄 法化社会 テレビは見てはいけない 新司法試験 直リンク GM 2009年の衆議院総選挙で当選した女性の数 トウキビ 労働審判 奨励金 社会保険庁 女性の雇用問題 マイカーの外部不経済 ハイブリッドカー 超油性ボールペン 中国の人口問題 中国からの撤退 丸井今井再建 公訴時効 Dropbox 三菱鉛筆 西武百貨店 派遣労働者をとりまく法的関係 法学部の試験に最適のペン 有機農法 リコール たばこ税 石綿肺 左利き インフルエンザの感染者数 硫黄固化体 日本国憲法第39条 囚人のジレンマと談合 雇用保険料率の推移 グーグル サイバー攻撃 爆笑問題 丸井さん 京都議定書 Google.cn クボタショック ジェットストリーム 始期付き解約権留保付き労働契約 プロ市民 セグウェイ アメリカ合衆国法典18編213章3281条憲法第84条 投資の歩留まり 厚生労働省 AFLO 「カエル!ジャパン」キャンペーン 母親になる環境 エイジフリー 国と企業との「共同不法行為責任」 三越伊勢丹HD ゲーム理論 デンソー 久米宏 銀行員 放送倫理検証委員会 すき家 三越 ボールサイン80 道内百貨店 北洋銀行 整理解雇の4要件 日本民間放送連盟 ユニクロ 逆進性アプローチ トヨタ 犯罪の公訴時効撤廃・延長のための刑事訴訟法改正案 排出枠